第757章 道光态度的转变（2/2）
【在“札复”中询问道：“是否贵国王进呈大皇帝表文，抑系贵国王移咨本爵督阁部堂公文？”】
【随后约定在十天内对英方“照会”给予答复，并要求英舰不得内驶。】
……
大唐·高祖时期
李渊看的脑瓜子疼。
“有时候这站在老天爷的视角看东西，是真生气啊！”
李世民摸了摸胡须，无奈道：
“清朝这真是完美诠释了什么叫与世隔绝太久。”
“一如桃源之人，不知世事。”
……
【七月二十（8月17日）】
【以千总而冒牌守备的白含章取回了巴麦尊外相致中国宰相书。琦善立即上奏进呈。】
【而接收投书一事，也使琦善亲眼看到了英军的实力。】
【在附呈巴麦尊照会的奏折中，琦善虽提到“不敢稍弛防御”，但更多地强调连日大雨给调兵行动带来的困难。】
【并称海口一带“水深数尺”，只能待雨停后方可安排兵丁栖止。】
【在附片中，琦善又详细描绘了英军的战舰、轮船的样式，隐喻难以克敌制胜。】
……
｛具体请见《鸦片战争档案史料》第2册，第289—292页。｝
｛所以，这是原先脑海中朦胧浑沌的“泰西”，已经物化为具体实在的“火焰船”等诸般利器了是吧。｝
｛他在奏折中虽然没有松口，但今人读此犹可体会到其隐隐的心迹。｝
｛其实当时的英国还吃不透中国。｝
｛正如他们依据本国国情以为封锁海口就能逼迫清朝就范一样，巴麦尊外相的公文，也错误的将收件人指定为中国宰相。｝
｛这一点使清廷这边究竟让谁正式负责外交事宜，与各国递收文书成为问题，直到有了总理各国事务衙门后才有好转。｝
｛这更符合现实情况，双方刚开始互不了解，局势不明，于是边打边和，当看清敌我差距后，采取的策略更加坚定。｝
……
大清·咸丰时期
看到总理各国衙门这几个字，咸丰差点没把肺咳出来！
这是进步吗？
这是耻辱！
咸丰恨得几乎要咬碎牙齿。
“理藩而已，无所谓外交也。”
他们只不过是蛮夷……蛮夷啊！
咸丰缓缓闭上眼睛。
泱泱天朝，竟被一群蛮夷逼迫到更改体制……
……
【由于清朝并无宰相，更兼清朝并无负责近代模式外交事务的机构和职官，巴麦尊照会由琦善进呈后，直接由道光批阅。】
【七月二十二日（8月19日）道光收到这份将近四千字的照会，当日并未发下，而是破例地留中一天，次日才发下军机。】
【期间他是否垂询过军机，今已无从查考，但期间又批阅过其他奏章并颁下不少于九道的谕旨，内容从旅顺设防到旌表民妇不一，见于《实录》。】
【可见道光职守所在，公务繁众，心不能一。】
【所以，尽管他自称对巴麦尊照会“详加披阅”，但从他的时间和工作来看，必不能潜心研究。】
【但就在这短短的两天之中，他的旨意完全转变了，整整180度，即由主“剿”而倾心于主“抚”。】
【而之所以决策如此重大，变化又如此轻易。】
【与琦善目睹英军的“船坚炮利”，自忖不敌不同。】
【道光主“抚”意向的萌生原因，竟是巴麦尊照会的翻译问题。】
……
天幕上贴出一份汉译稿与英文稿。
“兹因官宪扰害本国住在中国之民人，及该官宪亵渎大英国家威仪，是以大英国主，调派水陆军师，前往中国海境，求讨皇帝昭雪伸冤。”
……
【对照英文，“求讨皇帝昭雪伸冤”一语，原为“deandfrotheEperorsatisfaandredress”。】
【若直译为现代汉语，当为“要求皇帝赔偿并匡正”。】
【此外，该文件还多处将“匡正”译为“伸冤”，“抗议”(protest)译为“告明”，“赔偿”译为“昭雪”，“要求”译为“催讨”，等等不一。】
【如此重要的文件如此译法，实为难解之迷。】
……
大隋。
“当然可以如实翻译。”
杨坚看了一会那些鸟文，揉了揉眉间，无奈道：
“但让皇帝看的东西又怎么能如实翻译呢。”
“那岂非大不敬？”
“而连带之罪谁敢说自己不怕？”
“只有译成这样才能给皇帝看，他看了才开心，他开心了大臣也开心了。”
“不然，谁能背动龙颜大怒的锅啊？”
……
【道光除此照会外，还收到琦善进呈的懿律“咨会”中有“以致冤情无能得以疏闻”和琦善奏折中称英军军官的“负屈之由，无以上达天听”的言词。】
【种种一切，使英方的表现在道光眼里显得“情词恭顺”。】
【然后顺理应当的，这些“卑下”的文句颇合“天朝”大皇帝的脾胃。】
【道光由此将领兵上门要挟的敌凶，看作上门“告御状”的“负屈”外藩。】
【从巴麦尊照会来看，前面约占五分之三的篇幅，是对林则徐广东禁烟活动的指控，后面才提出五项要求。】
【一、赔偿货价（指被焚鸦片）。】
【二、中英平等外交。】
【三、割让岛屿。】
【四、赔偿商欠。】
【五、赔偿军费。】
【如果用中国传统的“讨贼檄文”之类的文献作为参照系，巴麦尊照会显得不那么义正辞严。】
【按照不熟悉西方外交词令的道光和琦善的理解，前面对林的指控，属于“伸冤”，后面的各项要求，属于“乞恩”。】
【由于道光没有也不可能花许多时间来研究巴麦尊照会，更由于他头脑中的“天朝”观念使之不得要领。】
【他对英方对林则徐的指控，印象比较深刻，打算予以“伸冤”。】
【而对英方的各项要求，觉得荒谬无理，自忖不难严词驳斥，更况大皇帝之于外藩，本有权力“施恩”或“不施恩”。】
……
｛自朱元璋废除丞相后，明、清两代皇帝都是直接理政。｝
｛而雍正改题为奏后，内阁的“票拟”也随之取消。皇帝不藉手他人亲理一切政务。｝
｛用一个不尽恰当的比拟，即国家元首兼政府首脑。｝
｛虽有大学士、军机大臣等官，时人亦誉呼为“相国”，但只是秉承皇帝旨意草拟圣旨，大抵相当于今日官中的秘书班子。｝
｛每日由奏事处将各处奏折原封进呈，皇帝拆封批阅后，发下军机，由军机大臣据朱批或面谕拟旨，经皇帝审核后发出。｝
｛而这里面有两点值得注意。｝
｛第一，除军机大臣有时承询答疑外，决策全凭皇帝本人，不受任何个人或机构的制约，当然也要受到“祖制”、儒家经典等间接制约。｝
｛第二，每日收到的奏折一般都在当日发下，决策也随之作出，十分迅速。｝
｛而以一个人的智慧，在短时间内，对大小政务作出决策，这不仅需要雄才大略，而且需要周密精细。｝
｛此外，体力和精力的充沛也是十分重要的。｝
｛根据档案，我们知道，清代皇帝每日须批阅上万字的奏章，作出一系列相应的决策，稍有疏漏，便会铸成大错。｝
｛这种空前的高度集权的方式，对皇帝的人选提出了接近于神的要求，完全失去了合理性。｝
｛朝廷的决策难以在具体分析和理性探讨的基础上作出，往往跟着君王一时的感觉走，尽管这种集权方式在真正的英明君主操纵下，可能会更有效率。｝
｛然而，此时柄国的道光帝，却是一个资质平常的人。｝
……