序（1/1）

Tomorrowandtomorrowandtomorrow,

Creepsinthispettypacefromdaytoday,

Tothelastsyllableforrecordedtime,

Andallouryesterdayshavelightedfoolsthewaytodustydeath.

Out,outbriefcandle,

Life’sbutawalkingshadow,

Apoorplayerthatstrutsandfretshishouruponthestage.

Andthenisheardnomore.

Itisataletoldbyanidiot,

Fullofsoundandfury,

Signifyingnothing.

明天，明天，又一个明天，

一天接着一天蹑步前进，

直到最后一秒钟的时间。

我们所有的昨天，不过替愚人照亮了通向死亡土壤的道路。

熄灭了吧，熄灭了这段粗的烛光。

人生不过是一个行走的影子。

一个在舞台上指手画脚的拙劣伶人，

登场片刻之后，便在无声无息之中悄然退下。

这是一个愚人所讲述的故事，充满着喧哗。

却找不到一点意义。

——莎士比亚《麦克白》第五幕第五场