炒作（2/2）

苏晓并没有被说服，还想争论：“可是、”

“没有可是。”

“但是、”

“更没有什么但是”，穆月带着诡异的满足感把这句话说完，一脸梦幻地追加道，“没想到有一天，我真的在现实中，跟人配合说出了这段经典台词，情景还好合适，满足了满足了。”

忧心忡忡的苏晓再次被她囧到，这姑娘真的是好爱演。

马上帝踏入教室，穆月突然给了苏晓一个安慰的笑容：“不会有事的。好好上课。”

苏晓一愣，然后对着课本勾起了嘴角。

她也许算是运气不好的一个。

但先是吴寻，再是穆月，能够遇上他们，她就绝不可以抱怨自己运气差。

走上讲台的马上帝清了清嗓子，瞥了苏晓一眼，意有所指道：“我希望大家，能把心思放在学习上面，不要把一些杂七杂八的事情带到学校来，打扰正常的教学秩序。”

教室角落传出了窃笑声。

苏晓涨红了脸颊。

穆月作为班长，常和马上帝打交道，深知他的古板，这时候也没办法，轻轻握了握苏晓的胳膊，示意她不要放在心上。

开始上课，马上帝能将一切有意思的知识解说得索然无味，何况他教的本就是枯燥的思政课。他还很爱卖弄自己的英文，时常讲着讲着就强行冒出一句关联不大的“诗词警句”，还要点人起来翻译，翻得不好就要被他鄙视“现在的学生，一届不如一届”。

要知道，文言文是最难翻译的，中文表达和英文表达语法结构上就有很大出入，尤其是诗词和俗语，很多情况并没有一个约定俗成的版本，专业译者的意见都不统一，所以只能靠阅读量来积累，学生能做到“信达”已是不易，还要求“雅”，实在有些刁难。

通常被点名翻译的，都是被马上帝记了小本子的学生。

今天被马上帝盯在眼里的，显然是苏晓，所以他解说着生产资料，忽然就转个弯提起：“这就让我突然想到了一句名言，是援引自英国哲学家阿克顿勋爵的信件，他写道‘Powertendstocorrupt;absolutepowercorruptsabsolutely’。苏晓，这句话该怎么翻译？”

苏晓镇定自若地站起来，开口回答：“权力腐蚀人心，而绝对的权力，则绝对会腐蚀人心。”

马上帝立刻批评道：“这么简单的句子，出现这么低级的翻译错误！这句话的意思是‘权-力导致腐-败，绝对权-力导致绝对腐-败’。我跟你说过，既然回校了就把心思收回学习上！坐下！”

又一次，刺耳的窃笑。

但苏晓高昂着头，并没有因被批评而羞愧，更没有坐下，她反驳道：“您说的翻译才是错误的！”

“什么？”马上帝第一次被学生反驳，还是被一个参加过真人秀的学生反驳，满脸都是不可置信。

苏晓直视他的双眼，冷静地说：“您说的翻译版本，是错误的，源头是国内学届九十年代的‘哈耶克热’，以至于出现了大量以讹传讹的引用。纵观阿克顿勋爵的信件，不难看出其实他想要表达的是权力对人心的腐蚀，而不是曲解为国家、商业上的腐-败。事实上，翻译家冯世则先生曾经专门撰文，探讨这句话的译法，学界认同的翻译，应该是我回答的这一版。如果您阅读过信件原文，不难发现其中的差别。”

马上帝看上去并不相信她的话，面色难看极了：“你坐下。至于这句话，我会查清楚，到底你和我谁错！”

他似乎笃定苏晓是在胡说，但他没有处罚苏晓，还说了会查明对错，已经出乎苏晓的意料之外。说到底，他只是一个过于古板的老师，并不是坏人。

苏晓这样想着，心境反而平稳了下来。

下课后，她主动将写着查询网址的纸条交给马老师，马老师虽然板着脸，却没有拒绝。

穆月与她同路，聊着轻松的话题，有一群同班同学擦肩而过，其中一个男生忽然对她比了个大拇指，“牛，专业打脸，服气”，其他人也笑起来，说着什么。

他们显露的善意令苏晓愣了愣，然后露出了微笑。

她果然没有做错选择。

这里到底是校园。